谢亭送别
劳歌一曲解行舟，红叶青山水急流。
日暮酒醒人已远，满天风雨下西楼。
【谢亭送别译文】
唱一曲送别的劳歌解开行舟，红叶染尽青山秋水急急地流。
天暗酒醒时友人早已经远走，满天风雨中我独自走下西楼。
【谢亭送别赏析1】
这是许浑在宣城写的一首赠别诗。谢亭，又名谢公亭，南齐谢朓曾在此送别友人，后成为著名的送别之地，故址在今安徽宣城北。
诗的第一句写友人乘舟远行。“劳歌”代指送别之歌。诗人与友人分别在即，劳歌一曲，缆解舟行。这一句为本诗奠定了一种哀伤的基调。
第二句写诗人目送友人乘舟离去时，观赏到的江面景色。时值深秋，两岸山青，枫林红遍，与一江碧绿的秋水相互映衬，色彩明艳。这般艳丽之景似乎与离别之情有些矛盾，其实诗人是用了反衬的手法，景色越美，越反衬出相聚时光的短暂、互相道别的心酸。这样一来，动人的秋色反而成为愁绪的来源了。本句并未正面描写友人乘坐的行舟，但通过“水急流”一语则可以想象船行的速度是何等迅疾，同时，诗人远观行舟穿行于两岸尽是青山红叶的江面上的情形也如在眼前。“急”字反映了诗人责怪“流水何太急”的内心活动，也使诗句沾染上了一丝逼仄忧伤、喧嚣躁动的意味。这与诗人难以平静的心情是一致的。
诗的三四句和一二句之间时间间隔较久。友人已经离开很久，诗人却还没有离开送别之地谢亭，而是在那里小憩。因为送行时曾饮酒，此时，诗人满怀愁绪，加之不胜酒力，竟然睡着了。醒来时已到了傍晚时分，天色阴沉，细雨蒙蒙，江面和那两岸的青山红叶都被茫茫雨雾和浓重的雾色所笼罩。友人的行舟，更不知已经随着急流漂到云山雾嶂以外的什么地方了。诗人此刻只能见到苍茫阴沉的暮色、密密如织的细雨。酒醉初醒之际，他又忆起不久前与友人告别的情形，心中不禁涌上一种难言的愁绪，那种孤独与凄凉使他感觉再也无法面对谢亭，于是他寂寂无言，走下风声雨声织成一片的西楼。
值得一提的是，第三句极写诗人醒酒之后的寂寥与惆怅，第四句却笔锋一转，开始写景。当然，“满天风雨下西楼”的灰暗景色也刚好符合诗人此刻的心情，因此读者完全可以深刻体会到他那怅惘的情思。如此寓情于景，借景抒情，比起直抒胸臆，不但多了一丝含蓄，同时表达效果也更加强烈，使结尾富有了一种不言而神伤的魅力。
本诗的场景划为两个时间段，色调也有明显不同，前两句以青山红叶的艳丽之景反衬离愁别绪，后两句则用凄风苦雨正衬送别之伤，可谓手段多样。此外，第一句和第三句均提到舟行人远去，第二句和第四句则纯粹以景写情，使全诗在变化中又富于统一性，显示出了诗人绝佳的语言功底。
【谢亭送别赏析2】
天下何处无送别？但有一些送别之地特别著名，是这些地方演绎的送别的动人故事，或是感染力极强的送别之作的传播，使之闻名天下。如灞桥、渭城、劳劳亭、万里桥、折柳桥、蓝桥、桃叶渡以及本诗所涉及的谢亭等。
谢亭，在宣州城北郭外，又称新亭、谢公亭，谢朓任宣城太守时建。友人范云前往零陵郡任内史，谢朓送别于此，有《新亭渚别范零陵》诗：“洞庭张乐地，潇湘帝子游。云去苍梧野，水还江汉流。停骖我怅望，辍棹子夷犹。……心事俱已矣，江上徒离优。”谢公亭因此成为送别之所。
此诗大致是许浑于开成间宦游宣州时，在谢亭这个有着送别传统古韵的环境送走友人后所作。“劳歌一曲解行舟”，言在一曲送别的歌声中，友人解缆上船了。“劳歌”，三国时吴地筑有劳劳亭（在今南京西南古新亭南），为送别之所。“劳歌”原本指在劳劳亭唱的惜别之歌，南宋祝穆《事文类聚》云：“劳劳亭，送客处也。于此歌以送远，故谓劳歌。”泛指送别歌曲。如骆宾王《送吴七游蜀》说：“劳歌徒欲奏，赠别竟无言。”皇甫曾《送郑秀才贡举》说：“自怜归未得，相送一劳歌。”又，称“劳歌”“离歌”都行，如骆宾王《送王赞府上京参选赋得鹤》：“离歌凄妙曲，别操绕繁弦。”许浑诗亦有“离歌不断如留客”（《南海府罢，南康阻浅，行侣稍稍登陆而迈，主人燕饯至频，暮宿东溪》）、“齐唱离歌愁晚月”（《送张厚浙东谒丁常侍》）等语，但“劳歌”无疑更带有经典式的底蕴。“红叶青山水急流”句写景寄情，恰如李白《谢公亭》所说：“谢亭离别处，风景每生愁。客散青天月，山空碧水流。……今古一相接，长歌怀旧游。”许浑既在谢亭送别，谢朓送别事和李白《谢公亭》诗，他自然是极为熟悉的。又李白是唐高宗朝宰相许圉师的孙女婿，而据《新唐书•艺文志》《唐才子传》等载，许浑是许圉师的后人，则许浑对李白诗歌更有一种亲近和认同感。确实“红叶青山水急流”句是“风景每生愁”的具体化，是“山空碧水流”大环境的当前时节景象，大有“今古一相接”的思致在焉。“急”字状水流态势，水急则舟速，同时传递出送行者内心的感伤。还与下句“人已远”相呼应。“日暮酒醒人已远”，道出饯别饮酒事，送友解缆时其实送行者已在醉态中，在送走友人之后更酒力发作，昏然入睡；待得醒来一看，友人已远无踪影。绝句最要讲究惜墨如金，饮酒饯别事虽前未写及，但后用“酒醒”点出，一举两得。又且读者若知许浑其他诗中有“一曲离歌酒一杯”（《颍州从事西湖亭宴饯》）、“一卮春酒送离歌”（《送薛先辈入关》）等句，则此“劳歌”声中，还在劝君更尽一杯酒，就不言而喻了。“满天风雨下西楼”，承接上句说来，言自己在无边的凄风楚雨中走下西楼，独自归去。离情缱绻，以景结之，含思无穷。
此诗真切地写出了送行者的“不堪之情”，极为感人，历来受到赞誉，无疑又为谢亭增加了送别的底蕴。
（李亮伟）
相关阅读
文章标题：谢亭送别-古诗译文赏析(许浑)
链接地址：/shangxi/14358.html
下一篇：许浑《谢亭送别》古诗赏析