湖口望庐山瀑布水
万丈红泉落，迢迢半紫氛。奔流下杂树，洒落出重云。
日照虹霓似，天清风雨闻。灵山多秀色，空水共氤氲。
【赏析】
这首诗是张九龄在前往洪州（今南昌）就任都督途中，经过庐山时所作。不过他这时还没有到达庐山，只是到了离庐山不远的鄱阳湖的湖口。湖口在唐代为江州戍镇，属洪州都督府统辖。庐山在今九江南，北临长江，东南与鄱阳湖相望。东晋周景式在《庐山记》中说，庐山有泉，“泉在黄龙南数里，即瀑布水也。土人谓之泉潮。其水出山腹，挂流三四百丈，飞湍于林，出峰表，望之若悬索”（《太平御览》卷七一引）。诗人在湖口正好与庐山瀑布相对，远远望去，那瀑布气象宏阔，色彩斑驳绚烂，令人赏心悦目。
因为是远远望去，全诗就都从大处落墨，着重表现瀑布冲落的气势和飞动的神采。清人王尧衢评论道：“前解（即前四句）描写瀑布之落，后解则状其神秀也。”并作了比较详细的解说：“起句写瀑布之远，切‘望’字。万丈之泉，如在天半，故迢迢而望之，半皆紫氛。紫氛，天气也。谢灵运赋：‘托丹沙于红泉。’有丹沙处，则有红泉。”三、四句“承上红泉之落，飞洒乎云树之间，而见其从高而落也”。五、六句“此写瀑布之状：日照之，则霓虹相似；天清本无风雨，而如闻风雨之声也”。七、八句“此以山灵故水秀为合。言瀑布之奇如此，只以山灵之秀，得此空水澄鲜，共含元气之混濛而已。氤氲，天地混元之气也”。（以上引文见《唐诗合解笺注》卷七）这些解说，简明扼要，切中诗旨，有助于我们的理解。“氤氲”，云烟水汽弥漫的样子。
我们知道，瀑布是庐山的奇景，唐人歌咏庐山瀑布的诗作很多，但这首诗却是其中很有特色的一首。清人沈德潜在《唐诗别裁集》中说：“任华爱（李）太自瀑布诗，系‘海风吹不断，江月照还空’二语，此诗正足相敌。”给予了很高的评价。那么它的特色究竟在哪里呢？第一，它在结构上很富于变化。全诗以“望”字为通篇主眼，开始就对瀑布作正面描绘，“万丈”“迢迢”，突出它的高远；接着，用“杂树”“重云”从侧面加以陪衬和烘托，气势一下子就凸显出来，让人惊叹。接下来把笔墨铺洒得更为宽广，写瀑布飞溅下的“日照”“天清”，还有那“灵山”（即仙山）、“秀色”，瀑布的水汽笼罩了整个天地，这情景，怎不叫人叹为观止！作者不时变换视角，高处远处，山上山下，层次非常丰富，把瀑布的气势写得淋漓尽致，仿佛我们也望见了那惊人的瀑布，荡气回肠！第二，它在色泽上极为鲜艳绚烂。诗歌用了“红泉”，即瀑布水在日光的映照下，发出璀璨的色彩，来形容瀑流的颜色；用了“紫氛”，即紫色的水汽，来描状飞流弥散开来的雾气。这两句构成上下互文，红色与紫色成为整个瀑布的主色，笼罩着一切。还有日照中的“虹霓”（即彩虹），七彩缤纷，灵山的“秀色”，郁郁葱葱。这一切，色彩多么绚丽，好像一幅幅着色浓艳的水彩画，令人观赏不尽。张九龄的诗歌一向以清淡质朴为其风格，而这首诗却如此绚烂多彩，可以看出他的风格的另一个方面，给人以充分的美的感受。
这是一首五言律诗。作者在进入庐山以后，还写了一首五言古诗《人庐山仰望瀑布水》，是近处仰首观看：“绝顶有悬泉，喧喧出烟杪。不知几时岁，但见无昏晓。闪闪青崖落，鲜鲜白日皎。”也表现了诗人对庐山瀑布的喜爱之情，两诗如果对读，将会进一步加深对这首诗歌的理解。
（管遗瑞）
文章标题：湖口望庐山瀑布水-古诗译文赏析(张九龄)
链接地址：/shangxi/14741.html