《送李青归华阳川》翻译译文
译文：
你是我们老子伯阳仙家的子孙，容色依然如青春时候。
你将日月秘藏灵洞，亲近云霞远隔世人。
心境淡薄颐养精魄，卧伏隐几涵养天真。
你可别一去千年才回，归来的时候，城郭虽新而故人已不在。
注释：
⑴华阳川：胡三省《通鉴注》：华阳川，在虢州华阳山南，《雍胜略》：华阳水，在汉中府褒城县西二十五里，源出牛头山，南流与汉水合。萧本作“南叶阳川”，误。华阳川 有三处:一说在虢州华阳山南,即今河南灵宝县。一说汉中府褒城县西,即今陕西汉中县西。一说在商州,即今陕西商县。李白有《送李青归华阳川》。
⑵伯阳仙家子：《列仙传》：老子姓李，名耳，字伯阳，陈人也。生于殷时，为周柱下史，转为守藏史，积八十余年。《史记》云二百余年。时称隐君子。
⑶精魄：语自江淹诗：“隐沦驻精魄。”
⑷隐几：《庄子》：“南郭子綦隐几而坐。”陆德明《音义》：“隐，恁也。”窅（yǎo）：眼睛眍进去，喻深远。
⑸归来城郭新：《丁令威歌》：“去家千年今始归，城郭如故人民非。”
《送李青归华阳川》鉴赏
这是一首送别诗，此诗系年不详。
华阳川在今河南西部与陕西交界处。李青为李白友人，因为同姓李，所以说“伯阳仙家子”，抬出李家的始祖，道家祖师爷老子李耳。可见李白自己感觉作为老子的后代挺自豪的。
这跟李白的道教情结有关。诗中在开头抬出老子后，接着就赞扬李青，说他境界很高，几乎与道家的一些传奇人物相近。最后希望李青不要离别太久，表现了作者对友人的惜别之情。
华阳川，有三处：一说在虢州华阳山南，即今河南灵宝县。一说汉中府褒城县西，即今陕西汉中县西。一说在商州，即今陕西商县。李白有《送李青归华阳川》。
《送李青归华阳川》古诗提要
《送李青归华阳川》是唐代诗人李白创作的五言律诗。这首五言律诗的用韵方式是首句不入韵平起式，其韵脚是：春人真新，押上平十一真韵（平水韵）。诗中在开头抬出老子后，接着就赞扬李青，最后希望李青不要离别太久，表现了作者对友人的惜别之情。尾联用丁令威化鹤成仙之典，称颂对方能修道成仙，亦为一般应酬语，无甚深意。
《送李青归华阳川》黄锡珪《李太白年谱》所附《李太白编年诗集目录》将此诗编于“天宝十一年夏，白在梁苑作”。观诗中“伯阳仙家子”、“日月秘灵洞，云霞辞世人”等语，可见李青是道教徒。
相关阅读
《赋得暮雨送李胄》原文翻译赏析视频-钱起-五言律诗-唐诗三百首
《送李中丞归汉阳别业》原文翻译赏析视频-刘长卿-五言律诗-唐诗三百首
《送李端/李端公》原文翻译赏析视频-卢纶-五言律诗-唐诗三百首
《送李青归华阳川》由李白作品集收集，为您整理了关于送李青归华阳川的古诗原文、翻译(译文)、赏析(鉴赏)、创作背景时间等信息，为您学习欣赏李白的《送李青归华阳川》诗词(诗歌)提供必要的帮助！
文章标题：送李青归华阳川
链接地址：/shiwen/499.html