【思远人原文】
思远人
红叶黄花秋意晚，千里念行客。飞云过尽，归鸿无信，何处寄书得？
泪弹不尽临窗滴，就砚旋研墨。渐写到别来，此情深处，红笺为无色。
【诗人名片】
晏几道，字叔原，号小山，祖籍临川（今属江西），是晏殊的儿子。虽身出名门，但仕途坎坷，只做过一些小官，晚年家道衰败，生活非常艰苦。性情孤高冷傲，耿直大胆，潜心文辞，小令写得尤好。其词多写人生聚散难期的哀伤和离别相思之苦，哀婉凄迷，悲切感伤。有《小山词》传世。
【思远人注释】
“就砚”句：眼泪滴到砚中，就用它来研墨。旋，马上。
【思远人译文1】
枫叶红金菊黄已是秋深，我思念千里以外的远行人。天上的浮云散尽，鸿雁杳无踪影，我到哪里投寄书信？
靠着窗滴泪一串串，正好用它研墨把笔运。渐渐写到离别以来，最伤心之处，泪水把信笺的红色冲了个干净。
【思远人译文2】
枫叶渐红，黄菊开遍，转眼又是深秋时节了，难免又牵念起那远行千里的爱人。望断那天边飘过的朵朵浮云，行行归来的大雁，都没有捎来他的消息，也不知道他如今身在何处，又该往何处给他寄封信呢？
就这样痴坐在窗边，任这伤心的泪珠儿一颗颗往下滴，怎么流也流不尽，一直滴到了砚台里，干脆就拿它来研墨写信吧。从分别一直写到现在，写到情深之处，泪水已将整个红笺打湿褪色了。
【思远人题解】
此词为小山写别情离恨脍炙人口的名篇。处处借物写情，用笔婉曲，与小山惯常“情溢词外”的风格迥然有别，是其词中异调，却流传甚广。陈匪石《宋词举》分析其意象：“墨中纸上，情与泪粘合为一，不辨何者为泪，何者为情。故不谓笺色之红因泪而淡，却谓红笺之色因情深而无。”
【思远人评点】
本篇紧扣词题写怀人念远，是一首闺中人怀念远行人的词篇。
上片写深秋望远怀人，红叶黄花，飞云缥缈，极写怅惘失落之情。开始两句写女子由秋天的悲凉景色联想到远方的情人，点明了时间、地点和题旨。“红叶”、“黄花”是秋天最有代表性的景物，词人选择这两个意象是聪明之举。“晚”指与情人分别的时间之长，“千里”说明与情人相隔之远。这两句交代了时间和地点，为下文做铺垫。后面三句是说，天上的浮云都散尽了，还是没有看见鸿雁的踪影，该把信寄到哪里去呢？“过尽”写浮云散尽，表达了词人的失望之情。词人哀怨至极提出的这个问题，为后面词意的转换埋下了伏笔，使得全词结构完整。
下片词意陡转，写女子和泪研墨作书，红笺失色的拟人描写无理而妙，情深感人。这一转变虽然突然，细细分析却又在情理之中。她非常思念情人，却又没有他的音讯，只好给他写信了。但转念一想，又不知道该把信寄到何处，为此她难免觉得悲伤，以至落泪不止。泪水缓缓滑落，滴在窗边的墨盒里，她便以泪研墨写信了。她明明知道书信无处可寄，还是坚持要写，完全是因为她的思念之深，由此可见其痴心。“不尽”表明女子的泪水绵绵不绝，表达其思念之深切。结尾三句写女子写信的情景。她聊以自慰，把思念之情全部写进信中，写到伤心处不禁泪流满面，把红色的信笺都浸染得褪色了。此时，词人的感情进一步升华，物人合一，景情合一，达到情感的极致。
全词语言质朴，感情真挚自然，不事雕琢却也真切感人。此外，本词还有一个特别之处，用泪水将信笺的红色冲掉来写女子的伤心，不仅别出心裁，还有一种别样的韵味，将思念描写得更为形象具体，也更能感动人。
相关阅读
文章标题：《思远人·红叶黄花秋意晚》原文翻译赏析视频-晏几道-宋词三百首
链接地址：/tsy/2455.html