【踏莎行原文】
踏莎行
序：自沔东来，丁未元日至金陵，江上感梦而作。
燕燕轻盈，莺莺娇软，分明又向华胥见。夜长争得薄情知，春初早被相思染。
别后书辞，别时针线，离魂暗逐郎行远。淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管。
【诗人名片】
姜夔（约1155～约1221），字尧章，祖籍江西鄱阳（今江西波阳），后迁居武康（今浙江德清县），紧挨白石洞天，故号白石道人。他终生未仕，往来于鄂、赣、皖、苏、浙之间，常与当时的诗人词客交游。姜夔诗词俱佳，通音律。其词自成一家，注重格律和音节美。有《白石词》、《白石诗集》、《续书谱》等传世。
【踏莎行注释】
沔东：唐、宋州名，今湖北汉阳，姜夔早岁流寓此地。
“燕燕”二句：莺燕借指伊人。宋代苏轼《张子野年八十五尚闻买妾述古令作诗》：“诗人老去莺莺在，公子归来燕燕忙。”
淮南：指今安徽合肥。
【踏莎行译文1】
像燕子般体态轻盈，像黄莺般软语娇啼，分明又在梦中和你相见。你怪我薄情不知你长夜难眠，你说一开春就被相思熬煎。
我千百遍读你别后来信，仍穿你分别时缝制的衣衫，时时感到你的离魂就在身边。一轮冷月映照淮南青山，你的梦魂悠悠归去无人相伴。
【踏莎行译文2】
在梦里，你的样子历历分明，仍如莺儿燕儿一般轻盈娇媚，楚楚动人。你埋怨我薄情，不理解你长夜漫漫独守空闺的寂寞，不明白你每到春来就被相思缠绕的痛苦。
你说一直留着别后我写给你的书信，手边也还是分别时正在缝制的针线，仿佛你的一颗魂儿早已随我远行。淮南今夜皓月当空，千山寂寂，可怜你的魂儿孤零零地归去，无人陪伴。
【踏莎行译文3】
像飞燕般体态轻盈，像黄莺般话语娇软，分明又在白日梦境中跟你相见。你说长夜漫漫，薄情人怎知我辗转难眠？我说春天初到，我便早被相思病苦感染。
离别后你寄给我的信笺，离别时你缝制衣裳的针线，我想你定然像离魂的倩女，暗中追逐我远行的踪迹。淮南的一轮浩月呵映照着千山冷寂，可怜你昏暗暗独自归去，孤苦伶仃却无人照看。
【踏莎行译文4】
像燕子般体态轻盈，像黄莺般软语娇啼，分明又在梦中和你相见。你怪我薄情，不知你长夜难眠，你说一开春就被相思熬煎。
我千百遍读你别后的来信，仍穿你分别时缝制的衣衫，时时感到你的离魂就在身边。一轮冷月映照淮南青山，你的梦魂悠悠归去，无人相伴。
【踏莎行题解】
此词是姜夔怀念合肥情人系列词章之一，为江上感梦之作。作于孝宗淳熙十四年元日，自沔州东去湖州途经金陵之时。词末二句为传世佳句，笔触清幽，意境冷寂，却蕴含永志难忘的深情。王国维对姜夔颇有微词，其《人间词话》却极赞叹此二句：“白石之词，余所最爱者，亦仅二语。”
【踏莎行赏析】
淳熙十四年（1187）元旦，姜夔从故乡汉阳东去湖州途中，到达金陵，在船上梦见了远别的恋人，写下了这首词。上片为感梦思人。首二句写梦中目睹耳闻玉人前来，像飞燕般体态轻盈，像黄莺般话语娇软，分明又在白日梦境中跟你相见。“夜长”二句是无奈、琐屑而颇具悲剧力量的对话，你说长夜漫漫，薄情人怎知“我”辗转难眠？春天初到，“我”便早被相思病苦感染。下片写睹物思人，写别后的难忘旧情。“离魂”句暗用唐传奇《离魂记》中“倩女离魂”的故事，推进一层写恋人的深情，最后两句以景作结，在淮南千山清冷的月光下，恋人的梦魂飘然而去，更衬托出词人凄苦的心境。这里着一“冷”字，使自然界的静态物景与词人缠绵悱恻的情意相合，尤见词境凄冷奇绝。
【踏莎行评点】
本篇是又一首梦思情人之词。
上片描写深情相见的梦境，声情毕肖，历历如见。“燕燕轻盈，莺莺娇软”二句，写情人像燕子般体态轻盈，像黄莺般软语娇啼。“莺莺燕燕”也是词人对昔日情人称呼，出自苏东坡的诗句。北宋时苏东坡听说八十五岁的诗人张先娶妾，便作诗调侃：“诗人老去莺莺在，公子归来燕燕忙。”本词借用这种称呼，流露出词人对情人的缠绵情意。下句“分明又向华胥见”，表明前两句是词人梦中所见的情景。《列子》曾有言“黄帝昼寝，而梦游于华胥氏之国”，所以词人用“华胥”形容自己的梦境。“夜长争得薄情知，春初早被相思染”二句写的是梦中情人的自述，她含情脉脉地说：“你怪我薄情不知你长夜难眠，你说一开春就被相思熬煎。”抒发了对词人相思之情的体贴和理解。
下片写梦后睹物思人，化用倩女离魂典故，表现深切的恋情。前两句写词人别后睹物思人。“别后书辞”，是指别后情人寄来的书信；“别时针线”，是指情人分别时缝制的衣衫。此二句虽未直接表达相思，但读来让人思绪万千，更加动人。“离魂暗逐郎行远”承接上片梦中的情景，进一步抒写情人的相思之情。“郎行”是当时的常用语，即情郎身边。意思是说她即使灵魂脱体，也要追随在情郎身边。但魂魄追随情郎来到远方的结果却是：“淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管。”末二句写的是词人梦醒后想象情人魂魄归去的情景：在清冷的月光的照耀下，她的梦魂悠悠归去却无人相伴。表达了词人对情人的深情，以及强烈的负疚之感，令人感动。
全词结构布局，以梦见情人开端，又以情人梦魂归去收尾，浑然天成，境界清冷深远。
【踏莎行鉴赏】
姜夔一生流浪江湖，处处留情，写下了许多动人的情词。他的情词不同于其他同类词作的艳丽妩媚，而以深情含蓄取胜，在情词中自成一家。本词以梦述说对情人的怀念，在艺术构思和表现手法上别具一格。
上片写梦中与情人相见的情景。前两句并未点明是梦境，而是着力写情人如燕子一般轻盈的体态，如黄莺一般娇软甜美的声音，好像近在眼前。“分明又向华胥见”一句点破前两句写的是词人的一场梦。末二句写情人在梦中的自述，婉曲地表达了相思之情。此二句以情人的怨反衬词人为相思所累的愁苦，从而表现出怨之深，词人功力可见一斑。
下片写梦醒后的情景。前两句睹物思人，看见别后情人寄来的书信和别时情人赠送的衣衫，词人心中柔情百转，虽未直接言情，却让人感觉情深意切，字里行间皆是情语、皆是相思。“离魂暗逐郎行远”一句，承接上片梦境，用“倩女离魂”的典故，进一步从情人的角度抒写了相思之情。即使灵魂脱体，也要飞越千山万水追随情郎，但追随情郎来到远方的结果却是：“淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管。”词人想象情人魂魄离开时的情景，离魂冒着寒夜冷月追寻情郎，最终却悠悠归去，无人陪伴。词人对情人强烈的愧疚感跃然纸上，让人为之动容。
全词布局严谨，境界空灵高远，妙在自然天成。
相关阅读
文章标题：《踏莎行·燕燕轻盈》原文翻译赏析视频-姜夔-宋词三百首
链接地址：/tsy/2596.html