《江上秋怀》译文及注释
远游归来，回到故山，散发卧壑吞食霞气。
山里寒蝉在枯桑枝上号叫，这才知道已经是秋天了。
北方的大雁告别了海滨，南方的燕子辞别了江楼，各自回到自己的家乡。
飒飒秋风卷起沙瀑，苍苍茫茫的沙雾笼罩江洲。
黄云漫天，暮色苍莽，江中白水扬起寒流。
心中恻怆之情油然而生，泪水如涌泉潺湲不尽。
山里蘅草兰花已经萧瑟凋零，为此长叹不已，令人哀愁不尽。
《江上秋怀》简析
《江上秋怀》公元762年（宝应元年）秋，作于当涂。敦煌残卷本题作《江上之山藏秋作》。诗为暮年思归并窘迫之极时所作。
这是一首很好的秋思之作，对仗工整，文辞古雅，韵律性强，表现了作者在远游归家的途中，见到江上一派深秋的景象，而产生的悲秋情绪。
全诗的大意是：我这不合世的餐霞之人卧于旧壑，因病在床乱发纷披再也不能远足行游。听到山蝉在枯桑上哀叫，才知又是时秋。此时北方的鸿雁应是离开了海滨，南方的紫燕也该辞别了江楼。萧萧秋风卷起了尘沙，茫茫云雾萦绕着江洲。天边黄云结成了暮霭，河中的白水扬起了寒流。我如此潦倒心中凄怆悲伤，泪流不住难以止收。蘅兰君子正在凋残，只令人以长叹表露哀愁。
《江上秋怀》诗歌赏析
《江上秋怀》此诗作年不详。诗借秋天肃杀之景象，暗寓环境恶劣，感伤品格高尚如己者难以自保。故萧士赟评云：“此太白伤己之作也。不惟伤己，而复为同类者伤之，悲夫!”(《分类补注李太白集》卷二十四)
气之动物，物之感人，于秋为烈。自宋玉《九辩》发出“悲哉!秋之为气也”的呼号之后，诗文中悲秋之音不绝于耳。尽管李白也曾说过“我觉秋兴逸，谁云秋兴悲”的话，但随着心境的改变，他仍然难以摆脱强大的悲秋意识的影响。这首诗，便具体细微地展示了诗人在满目秋色之中的情感活动。
前四句破题，点出处境、时令和诗人心情。它告诉人们：诗人已无意于浪迹天涯的远游，他回到了昔日呆过的山林之中，披散头发，与自然为伴，过上了隐逸生活。至于“谢远游”的原因，诗中虽未明讲，但联系到诗人一生的遭遇来看，是不难明白的。试想，在“珠玉买歌笑，糟糠养贤才”的社会里，诗人志大难展，所如不合，饱经了世态的炎凉和人情的冷暖，哪还有心思再去为求仕而四处奔波呢？心境如此，秋天又到，但闻满山的寒蝉鸣叫于枯败的桑树之间，充满了悲凉飒衰的气氛，愈发增强了诗人满腹的愁绪。短短四句诗，既勾勒出诗人的自我形象，又暗示了人物内心的复杂情感，为下文写秋定下了苍凉的基调。
“朔雁”以下六句从不同方面描状寒秋的景色和气象。从北到南，一“别”一“辞”，先借雁和燕的迁徙表明季节的寒冷;“飒飒”、“茫茫”，一“卷”一“萦”，更借风沙和浓雾显示自然界的混茫和苍凉;“黄云结暮色，白水扬寒流”，不失为淡远的秋景图，然与上四句合看，则淡远之中透露出浓郁的凄寒气息，进一步加重了整个空间的悲凉氛围。
暮色苍茫之中，面对如此景象，本已郁郁寡欢的诗人怎能不“恻怆心自悲，潺湲泪难收”呢？杜蘅、兰草，屈原以来多用以象征美好事物。如今说“蘅兰方萧瑟”，不仅写自然花草的枯萎，而且隐指诗人理想的破灭。这是双重的压抑和刺激!在这压抑和刺激下，结句“长叹令人愁”的感喟便愈发来得真切而沉重了。
这首诗篇幅不长，却具有强烈的艺术感染力。满纸秋气，迎面扑来，令人悲感无极;而诗人的感喟，又引起读者的思考，从而加深了对那个时代的认识。。
江：指长江流域。李白有《江上吟》、《江上赠窦长史》、《月夜江行寄崔员外宗之》、《寄韦南陵冰余江上乘兴访之遇寻颜尚书笑有此赠》、《禅房怀友人岑伦南游罗浮兼泛桂海自春徂秋不返仆旅江外书情寄之》、《江上寄巴东故人》、《江上寄元六林宗》、《江上送女道士褚三清游南岳》、《江上答崔宣城》、《江上望皖公山》、《江行寄远》、《金陵江上遇蓬池隐者》、《江上秋怀》等。
《江上秋怀》由李白古诗网收集，为您整理了关于江上秋怀的古诗原文、翻译(译文)、赏析(鉴赏)、创作背景时间等信息，为您学习欣赏李白的《江上秋怀》诗词(诗歌)提供必要的帮助！
文章标题：江上秋怀