【浪淘沙原文】
浪淘沙
把酒祝东风，且共从容。垂杨紫陌洛城东，总是当时携手处，游遍芳丛。
聚散苦匆匆，此恨无穷。今年花胜去年红，可惜明年花更好，知与谁同？
【诗人名片】
欧阳修（1007～1072），字永叔，号醉翁，晚号六一居士，祖籍庐陵（今属江西）。少孤，贫而好学。天圣八年（1030）中进士，先后担任过知制诰、翰林学士、枢密副使等职。他是范仲淹“庆历新政”的拥护者，并和尹洙、梅尧臣等人共同倡导诗文革新运动，堪称北宋文坛的泰山北斗。欧阳修注意提携后进，曾巩、王安石、苏舜钦、苏轼父子等都出于他的门下。他在诗、词、文等多方面都取得了很高的成就，可谓著作等身。欧词格调清新，语言明丽。
【浪淘沙注释】
“把酒”二句：唐代司空图《酒泉子》：“黄昏把酒祝东风，且从容。”
紫陌：洛阳曾为东周、东汉都城，据说当时曾用紫色土铺路。此处泛指京郊道路。
“可惜明年”二句：唐代杜甫《九日蓝田崔氏庄》：“明年此会知谁健，醉把茱萸仔细看。”
【浪淘沙译文1】
举起酒杯向东风祈祷，请你再留些时日不要一去匆匆。洛阳城东垂柳婆娑的郊野小道，就是我们去年携手同游的地方，我们游遍了姹紫嫣红的花丛。
欢聚和离散都是这样匆促，心中的遗恨却永无尽穷。今年的花红胜过去年，明年的花儿将更美好，可惜不知那时将和谁相从？
【浪淘沙译文2】
端起酒杯问候春风，希望春风和你一道留下来，共我流连徜徉。此地是繁华的洛城之东，大道两旁垂杨依依。这正是当时我俩同游之处，当时我们曾携手游遍这芬芳花丛。
人生在世，总是苦于聚散匆匆，这遗憾永无尽头。你看今年的花儿开得比去年鲜艳，也许明年的花儿会更明媚动人，可惜那时，还有谁与我同赏呢？
【浪淘沙译文3】
举杯祝愿春风，且一道流连这明媚春光，自在从容。沿着垂杨飘拂的京郊小路直奔洛阳城东，都是以前携手春游之处，今日要重新游遍芳丛。
聚也匆匆，散也匆匆，这是人生的苦痛，这憾恨无尽无穷。春花艳丽更胜过去年，明年的花儿一定会开得更美，可惜不知与谁一同享受那赏花盛景。
【浪淘沙译文4】
举起酒杯向东风祈祷，请你再留些时日，不要一去匆匆。洛阳城东垂柳婆娑的郊野小道，就是我们去年携手同游的地方，当时我们游遍了姹紫嫣红的花丛。
欢聚和离散都是这样匆忙，心中的遗恨却永无穷尽。今年的花比去年美丽，明年的花儿将更美好，可是不知那时我将和谁一起观赏呢？
【浪淘沙题解】
此词刻画惜春伤别情怀。“今年花胜去年红，可惜明年花更好”，将三年花季加以比较，融别情于赏花，眼前花开正好，心中怅恨已生，是以乐景写哀情，表达物是人非、欢乐易逝的寂寞，抒发人生聚散无常的感慨。此词笔致疏放，婉丽隽永。清代俞陛云《宋词选释》赞其：“可谓深情如水，行气如虹矣。”
俞陛云《宋词选释》称此词“因惜花而怀友，前欢寂寂，后会悠悠，至情语以一气挥写，可谓深情如水，行气如虹矣”。
这是一首惜春忆春的小词。上片回忆昔日欢聚洛阳，同游郊野的快乐之情；下片写惜别之情。作者深知人生常有离合，苦于不能与友人长相聚，所以要珍惜现实快乐，决意“游遍芳丛”；同时想到未来，为物是人非，人生多变而感慨，感叹人生。“聚散苦匆匆，此恨无穷”。全词语言凝炼酣畅，具有较好的艺术效果。
【浪淘沙评点】
此词作于明道元年（1032）春，当时词人偕同友人梅尧臣旧地重游洛阳城，实为有感而作。本篇为一首惜春的小词，词人写旧地重聚，借赏花抒怀。
上片描写了词人昔日在洛阳与友人欢聚郊游的情景，表现了词人纵情游赏的潇洒自在，借景抒情，深化了词的意境，使感情愈加真挚。开头两句诗源自晚唐诗人司空图的《酒泉子》“黄昏把酒祝东风，且从容”，词人加添了一“共”字，便添了新意。“共从容”是针对人与风而言，词人希望能留住东风，留住光景，可以继续游赏，更希望人们能够慢慢游赏，尽兴而归。“洛城东”点明游赏的地点，即洛阳城东的公园。由“垂杨”、“东风”几句，将暖风吹拂、翠柳飞舞、气候宜人的迷人景色展现在读者面前，此时正是游赏的好时候，此地正是观光的好去处。末两句抒情感叹，这些就是昔日携手同游过的地方，今天又全部重游了一次。“芳丛”点明此次郊游的主要目的为赏花。
下片慨叹人世无常、聚散匆匆，抒写了词人惆怅失落的感伤之情。前两句即发出深深的感叹，“聚散苦匆匆”意思是聚会本来就很难，可刚刚见面，又要匆匆告别，这怎能不带来深深的怅恨？一句“此恨无穷”扩及到各种离别，并不是只言词人的分别，而是言及古今亲人朋友之间的匆匆离别。末三句通过描写眼前所见鲜艳繁盛的景色，抒发了词人感伤的别离之情，正是“以乐景写惆怅”。词人将三年的花加以对比，“今年花胜去年红”，今年的花比去年开得更加繁盛，更加鲜艳，但“明年花更好”，却不知道能和谁再来共赏？词人以惜花写惜别，层层递进，诗意盎然，构思新颖，可谓惜别诗中的绝妙之笔。
全词语言凝练，婉丽隽永，含蕴深刻，耐人寻味。
【浪淘沙赏析】
明道元年（1032）春，欧阳修和梅尧臣旧地重游，感慨万分，作此词以表离散伤感之情、发人生难料之慨。
上片回忆当年众好友洛城赏花的欢快场面。第一句写春游宴饮之乐、洛城景色之美，大家团聚游玩机会的珍贵。“把酒祝东风，且共从容”由司空图《酒泉子》中“黄昏把酒祝东风，且从容”的句子化出，只添一字而境界全出，使春风也具备了思想，新奇别致。“洛城东”交代地点，“紫陌”是洛阳的特色。“垂杨”同“东风”连在一起，使读者看到的不再是静止的单景，而是动感的画面。最后两句表明，这些当年游赏的地方，而今也要游遍。
下片写情，发人生聚散难期的感慨。开始两句是一个转折，发出“此恨无穷”喟叹的岂止是词人自己。面对人生的聚散，谁都难免惆怅。后面的三句写词人心中的苦楚，以美景衬哀情，反差强烈，“以乐景写哀情”，别出心裁，含蓄深沉。
这首词清疏哀婉，怪不得俞陛云这样评它：“因惜花而怀友，前欢寂寂，后会悠悠，至情语以一气挥写，可谓深情如水，行气如虹矣。”
相关阅读
文章标题：《浪淘沙·把酒祝东风》原文翻译赏析视频-欧阳修-宋词三百首
链接地址：/tsy/2426.html