【原文】
醉太平·寒食
王元鼎
声声啼乳鸦，生叫破韶华。夜深微雨润堤沙，香风万家。画楼洗尽鸳鸯瓦，彩绳半湿秋千架。觉来红日上窗纱，听街头卖杏花。
【译文】
小乌鸦一声声不停欢叫，硬是叫破暗夜迎来春华。昨夜里微微春雨润湿了江堤软沙，阵阵香风溢满万家。把画楼的鸳鸯瓦洗得干干净净，还打湿了系着彩绳的秋千架。一觉醒来时红日已照着窗纱，听到街上有人在叫卖杏花。
【注释】
①生:硬是。韶华:美好的春光。
【鉴赏1】
王元鼎，生平不详。约为至治、天历年间人，曾任翰林学士。现存小令七首，套数二首。或写景状物，或描写闺情，风格明丽委婉。
寒食是我国古代传统节日之一。古人说:“冬至百六日为清明。”一般说来，寒食在清明的前一二天。此时正是季春时节，风和日暖，莺歌燕舞，正是游春好时节。寒食和清明日子相近，寒食中的活动往往持续到清明，二者之间就没有严格的区分，往往清明寒食并称了。禁火寒食，上坟扫墓，折柳插门，踏青游春，荡秋千，放风筝等习俗一并流传下来，使寒食清明不仅仅是一个农事的节令，而且成了一个富于诗意的节日。
王元鼎写过一组《寒食》小令，共四首，这是其中之二。他以细腻的彩笔描绘了生机盎然的春光，表达了对春天的无限喜悦之情。
春天是美丽的，春天是充满生机、充满希望的，让我们一起领略一下春的气息、春的旋律。
春天的早晨，小鸦在枝头叽叽喳喳地啼叫，欢快的鸟鸣迎来了黎明，唤醒了春光，也唤醒了沉浸在甜美梦乡中的主人公，仿佛也宣告了春天行将离逝而去的消息。被唤醒的人儿展开了想象的翅膀，细心地捕捉着春天的信息。夜深人静时，微雨无声无息地飘落下来，浸润了堤坝上的泥沙，留下一片泥土的芳香。它滤去了空气中的尘埃，将淡淡的香气送往万户千家。图画装饰的楼台上，成双成对的鸳鸯瓦被洗得干干净净，悬吊秋千的彩绳，也在雨后显出了艳丽的光彩。如此节日，如此习俗，如此春光，怎不令人为之陶醉，或许那乳鸦也是惊讶于春雨之后的变化，才声声啼破韶华。春梦方醒的主人公见红日已爬上窗纱，隐约听着街头人叫卖杏花。街头人叫卖杏花正暗示出“红杏枝头春意闹”的一片繁盛春景。
这首小令在很多地方化用了古诗，如孟浩然《春晓》、杜甫《春夜喜雨》、陆游《临安春雨初霁》等名诗里的句子。整首小令写得清丽典雅，很有词的韵味。
【鉴赏2】
见元杨朝英辑《太平乐府》卷五、元无名氏辑《梨园乐府》下卷。王元鼎《寒食》组曲共四首，这是第二首。清明前一日为寒食节。这时春光明丽。首二句借鸦啼之声点明时节。接下来，作者以典丽之笔对清新明净的春色进行了绘声绘色的描写，从半夜的细雨到清晨的红日，从吹拂万家的香风到街头卖花的叫声，从郊野上的长堤到市井中的画楼，从庭院的秋千到卧室的窗纱，一一勾勒点染，字里行间洋溢着清新湿润的春天气息和盎然生机。不同时间的交替，不同角度的互补，不同层面的并存，使曲中众多意象构成了一幅立体的、流动的，有声的画面，而作者对春天的喜悦热爱之情则是贯穿其中的内在意脉。十分明显，王元鼎创作此曲颇受前人诗歌的启发，杜甫“随风潜入夜，润物细无声”和陆游“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花”等名句中的诗情画意，已被有机地融进了这支小令的意境之中。
文章标题：《醉太平·寒食(声声啼乳鸦)》原文翻译赏析-王元鼎-元曲三百首
链接地址：/tsy/2922.html