别山僧

首页 > 李白古诗 > 七言律诗 > 时间:2019-01-09 22:30 作者:李白

别山僧古诗全文

何处名僧到水西,乘舟弄月宿泾溪。

平明别我上山去,手携金策踏云梯。

腾身转觉三天近,举足回看万岭低。

谑浪肯居支遁下,风流还与远公齐。

此度别离何日见,相思一夜暝猿啼。

参考资料:别山僧-百度百科 别山僧-百度汉语

别山僧

别山僧》翻译译文及注释

翻译译文:

你是何处的名僧来到水西山,乘着扁舟而赏月,宿于泾溪。

天亮时分与我只别去上山,手持禅仗去攀登山中蹬道。

向上腾起身体顿觉离天很近,抬足向回而视只见众多的山岭很低很低。

戏谑放浪哪里肯居支遁之下,风流俊赏与远公慧远而齐名。

你我此番别离何日才能相见,相思难眠唯听得猿声阵阵。

别山僧

翻译注释:

水西:即水西山,在泾县西五里。 『平明:天明、天亮。『金策:禅仗。『三天:佛教称色界、欲界、无色界为三天。这里是指高空。『支遁:晋代名僧,常隐于剡中,不游人事。好养鹰马,而不乘故,人或讥之。遁曰:“贫道爱其神骏。”见《世说·言语》注。『远公:即慧远,晋名僧。居庐山东林寺,与刘遗民、宗炳、慧水等结白莲社,净土宗推为初祖。

《别山僧》赏析

李白自从天宝三载辞京还山后,便浪迹天涯,过着游山览水,访僧问道、纵情诗酒的漫游生活,在天宝末年,他在皖南宣州(今安徵宣城)一带,盘桓最久,他为这里的山水风光和风土人情所迷恋。除了与山翁樵夫、屠沽渔商、隐士逸人相交往外,还常常走观串寺,广与和尚道士交朋友。和李白交游的僧人道士,一般都是些精通佛玄、能诗善文的诗僧、学问僧或有学识才情的道士。此诗中所赠别的“山僧”,即是这样的一位多才多艺、道行高深的名僧。

别山僧

水西寺是唐代一所著名的寺院。此寺座落在安徽泾县城西。据《江南通志》记载,水西寺建在泾县西五里的水西山上。这里“林壑邃密,下临深溪,旧建宝胜、崇庆、白云三寺。浮屠对峙,楼阁参差,碧水浮烟,咫尺万状。”水西寺是对水西山三寺的泛指。宝胜寺又叫水西奇,白云寺又叫水西首寺,崇庆寺又叫天宫水西寺。历代名人多到此游览,一些游方的僧人也常封这里挂锡访学。李白所结识的这位山僧,就是外地的云游僧,他也和李白—样是到水西寺游访,二人因此才相逢相识。因此,此诗开头就写道:

何处名僧到水西?”何处,并不表示诗人不知道这位僧人是从哪里来,而是说这位名僧不是此寺的僧人,而是从外地来的客僧。次句是说明这位僧人来自何方和来访的目的:“乘舟弄月宿泾溪”。“乘舟”一作“乘杯”。“乘舟”较为普通,“乘杯”更富有神奇色彩,以“乘杯”为善。既然诗中说的是位名僧,就应该有些传奇本领。传说刘宋时期有一位杯渡和尚,他能乘木杯渡水,无假风棹,轻疾如飞。此处说这位僧人也如同杯渡和尚一样,颇有灵异之气,是乘杯来到水西的。他来这里似乎不是为了学佛练禅,而是“弄月”。即他来泾溪是为了欣赏这里的风月美景。当然,高僧们不一定像普通和尚一样去坐禅诵经,苦苦修练,清风明月,无非禅心,只要有所妙悟,也一样能达到明心见性的目的。这也许就是高僧之所以高明之处。“宿泾溪”,泾溪就是在水西寺旁。不宿寺中而宿泾溪,足见此僧的脱俗之处。

别山僧

平明别我上山去,手携金策踏云梯。”第二天清晨此僧就与李白告别而去,手携锡杖上山走了。此僧来时是乘舟(或乘杯)顺水路而来,而分别时却走的山路。“金策”即锡杖,“云梯”,指的是山上的磴道。因远观登山,如登梯而上,高入云中,故云“踏云梯”。诗中不说此僧是扛着锡杖,沿着山中磴道攀山而去,这样写太平凡了,而是说他“手携金策踏云梯”,就把此僧的飘然之状,神异之色突现了出来。

腾身转觉三天近,举足回看万岭低。”这是从山僧站在山顶上的角度,来写他的感觉。仿佛他是腾身云中、离天宫很近,而回看千山万岭,却都在脚下。而更进一层的意思是借此来寓意此僧的佛学修养之高,说他已近佛界三天(佛教称欲界、色界、无色界为三天)中的最高天,而下视尘寰,远在脚下。以此来突出此僧道行的高深。紧接着后—联又顺手拉来历史上两位高僧来与此僧比较:是东晋时的高僧。他精通《庄子》和《维摩经》,常与当时名士殷浩、郗超交往。他为人放浪不羁、善于玄辩。

《世说新语》载:“支道林常养数匹马,或言道人畜马不韵,支曰:‘贫道重其神骏。’”远公指东晋高僧慧远,他博综六艺,尤善老庄,曾与陶渊明等名士三十多人结莲社,谈玄论道,吟诗作赋,颇有风流名士风度。为后代文人所赞赏。此联的意思是:此僧放浪形骸、谑浪口辩,风流名士的派头,足可以与慧远相提并论!李白将他与历史上的名僧相比,更是为了突出此僧的风度和才情。由此可见,此僧还是一位善于谈玄论道、诗酒风流的放浪人物,以致于与他萍水相逢的李白也对他赞赏有加。于此,一个佛学高深,诗酒啸傲,行迹诡异,举止不凡的高僧形象,已从诗中唤之欲出,廖廖数句就刻画出了一位神态飘洒的高僧。可见诗人的技巧之高超。

别山僧

诗的尾联抒写了诗人对这位高僧的深切怀念。“此度别离何丑见,相思一夜瞑猿啼。”刚刚分别就想着何日能再见面。这样的朋友尤其是在僧人中的朋友,对李自来说不是很多的。“相思一夜”暗寓出李白因相思此友而一夜没有合眼。正是整夜相思不寐,所以李白才会感觉到夜间的哀猿一直在山间悲啼。而这哀猿的悲啼,更增加了诗人与朋友的相思离别之苦。虽然这首诗就在凄迷的夜猿声结束了,但是诗人对朋友的深厚友情,却深深地印在了读者的心上。

此诗是一首七言排律,这实在令人意想不到,一贯不愿受格律束缚的自由浪漫诗人的李白,却用七言排律写诗。李白这首七言排律,也和李白其他律诗一样,有“以古入律”的特点。

《别山僧》创作背景

《别山僧》是天宝十三、十四载(753—754)间李白游宣州泾县(今安徽)之水西寺所作。其时李白游泾县,于水西寺与寺僧游,临别作此诗,李白另有《寻山僧不遇作》诗,题中“山僧”或当与此诗中之“山僧”为一人。

《别山僧》古诗提要及诗中人物与地名

《别山僧》是诗人李白的七言排律,天宝十三、四载(753—754)间作于宣州泾县(今属安徽)之水西寺。

别山僧

此诗写李白对水西山风景深深留恋,对山僧的闲适生活怀有向往之情,表现了山僧清绝超拔的气度,表达了李白的倾心仰慕之情。全诗十句七十字,廖廖数句就刻画出一个佛学高深、诗酒啸傲、行迹诡异、举止不凡、神态飘洒的高僧,让诗人对朋友的深厚友情,深深地印在了读者的心上,足见李白清新脱俗的诗风。

《别山僧》诗七言五韵,高棅因诗中“联对精密”以为是七言排律体;但又云“律调未纯,终是古诗体段”(《唐诗品汇》卷九一)。按白不肯多为七律,岂有意于排律?此诗律调大多未合,即联对亦非“精密”,仍是古体。

水西:即水西山,其山有水西寺。在今安徽泾县西五里。李白《别山僧》有“何处名僧到水西?乘舟弄月宿泾溪”。

泾溪:一作泾川,又名赏溪。在今安徽泾县。源出旌德县南,北流至泾县西入青弋江。李白《泾溪东亭寄郑少府谔》有“欲往泾溪不辞远,龙门蹙波虎眼转”。《别山僧》有“何处名僧到水西,乘舟弄月宿泾溪”。另有《泾溪南蓝山下有落星潭可以卜筑余泊舟石上寄何判官昌浩》。

 

相关阅读

《题鹤林寺僧舍》原文翻译赏析-李涉

《送僧归日本》古诗翻译赏析-钱起作品

赠僧崖公

登梅冈望金陵赠族侄高座寺僧中孚

《金明池·天阔云高》原文翻译赏析视频-僧挥-宋词三百首

《听蜀僧濬弹琴》古诗赏析-李白五律

《宿甘露僧舍》原文翻译赏析-曾公亮

别东林寺僧

登巴陵开元寺西阁赠衡岳僧方外

《送僧归日本》原文翻译赏析视频-钱起-五言律诗-唐诗三百首

赠僧行融

《惜分飞·富阳僧舍作别语赠妓琼芳》原文,(宋)毛滂词作赏析

《洞仙歌·毗陵赵府,兵后僧多占作佛屋。》原文,(宋)汪元量词作赏析

《减字木兰花·钱塘西湖有诗僧清顺》原文,(宋)苏轼词作赏析

《寓壶源僧舍三绝》原文赏析-吴儆

清时有味是无能,闲爱孤云静爱僧的意思出处诗名赏析

鹅,鹅,鹅,曲项向天歌少年才子老来游僧——骆宾王

《岩居僧》原文赏析-赵师秀

僧伽歌

听蜀僧濬弹琴

李白《峨眉山月歌送蜀僧晏入中京》古诗赏析

《木兰花慢·别西湖两诗僧》原文,(宋)卢祖皋词作赏析

题山寺僧房-古诗译文赏析(岑参)

赠僧朝美

空园白露滴,孤壁野僧邻的意思出处诗名赏析

禅偈一则-古诗赏析(僧德诚)

《宿甘露僧舍》原文赏析-曾公亮

僧言古壁佛画好,以火来照所见稀的意思出处诗名赏析

听蜀僧濬弹琴-古诗译文赏析(李白)

《听蜀僧瀎弹琴》原文赏析-李白

《听蜀僧溶弹琴》古诗翻译赏析-李白作品

峨眉山月歌送蜀僧晏入中京

送僧归日本-古诗译文赏析(钱起)

蜀僧抱绿绮,西下峨眉峰的意思出处诗名赏析

李白《听蜀僧濬弹琴》原文赏析

残阳西入崦,茅屋访孤僧的意思出处诗名赏析

俗人多泛酒,谁解助茶香诗僧皎然爱品茶

鸟宿池边树,僧敲月下门中的敲字有什么来历?

《惜分飞·富阳僧舍作别语赠妓琼芳》原文翻译赏析视频-毛滂-宋词三百首

答族侄僧中孚赠玉泉仙人掌茶

《泗州僧伽寺塔》原文赏析-苏轼

李白《听蜀僧濬弹琴》古诗赏析

《僧舍小山三首》(其一、其二)原文赏析-晁冲之

《於潜僧绿筠轩》原文赏析-苏轼

扶桑已在渺茫中,家在扶桑东更东-韦庄《送日本国僧敬龙归》原文赏析

老僧已死成新塔,坏壁无由见旧题的意思出处诗名赏析

寻山僧不遇作

《和陪丞相听蜀僧琴》原文赏析-黄庶

贾岛之秋风落叶:那个法号无本的苦行僧

赠终南兰若僧-原文句解诗意赏析-杜牧诗词

《别山僧》由李白作品集收集,为您整理了关于别山僧的古诗原文、翻译(译文)、赏析(鉴赏)、创作背景时间等信息,为您学习欣赏李白的《别山僧》诗词(诗歌)提供必要的帮助!

文章标题:别山僧

链接地址:/shiwen/29.html

上一篇:别匡山 下一篇:别中都明府兄

友情链接