【满庭芳·夏日溧水无想山作原文】
满庭芳·夏日溧水无想山作
凤老莺雏，雨肥梅子，午阴嘉树清圆。地卑山近，衣润费炉烟。人静乌鸢自乐，小桥外、新绿溅溅。凭栏久，黄芦苦竹，疑泛九江船。
年年，如社燕，漂流瀚海，来寄修椽。且莫思身外，长近尊前。憔悴江南倦客，不堪听、急管繁弦。歌筵畔，先安簟枕，容我醉时眠。
【诗人名片】
周邦彦（1056～1121），字美成，自号清真居士，祖籍钱塘（今属浙江杭州）。少年时以一篇《汴都赋》而扬名，官至太学正，后来又当过大晟府，仕途颇为不顺。他通晓音律，能自己作曲，尤工长调。其词多写男女之情和羁旅之思，寄寓深沉。词风雄浑雅正，长于铺陈。周邦彦集北宋婉约词派各家之长而自成一家，在词史上占有极其重要的地位，被后世誉为“词家之冠”、“词中老杜”。著有《清真集》，也叫《片玉词》。
【满庭芳·夏日溧水无想山作注释】
风老莺雏：唐代杜牧《赴京初入汴口晓景即事先寄兵部李郎中》：“风蒲燕雏老。”
雨肥梅子：唐代杜甫《陪郑广文游何将军山林》：“红绽雨肥梅。”
“黄芦苦竹”二句：唐代白居易《琵琶行》：“住近湓江地低湿，黄芦苦竹绕宅生。”
【满庭芳·夏日溧水无想山作译文1】
和风吹得雏莺羽翼丰满，细雨滋润梅子结实肥鲜。午间树影亭亭如盖清凉扑面。这里地势低洼靠近青山，衣物泛潮要烘干颇费炉烟。静无人声乌鸦逍遥自乐，小桥外绿水奔流声溅溅。久久地凭栏望远，满眼见黄芦苦竹，疑心自己是白居易九江行船。
一年又一年，我劳累奔忙如社燕，漂泊在荒远之地，栖身于人家的屋椽。且不去想那些身外之物，倒要常和酒杯结缘。我这身心憔悴的江南倦客，不忍听那高亢繁杂的管弦。请容许我在歌筵边，先安放枕席，以便到醉时高枕安眠。
【满庭芳·夏日溧水无想山作译文2】
雏莺在春风里一天天长大，梅子在夏雨里一天天肥熟，正午时分，茂盛的树冠笼罩下，圈出一片圆圆的阴凉之地。此地靠近山边，地势低凹，终年潮湿，衣服也总要多费炉火才能烘干。处处人家寂静，乌鸦翩翩自乐，小桥下，雨后河水新涨，水流湍急飞溅。久久凭栏，望着遍地的黄芦苦竹，竟疑心自己就是那遭贬的白乐天，正泛舟九江边。
年复一年，此身犹如春来秋去的社燕，流浪过大漠荒原，又寄居在高高的瓦檐。还是不去细想那身外的功名富贵种种吧，只管长年沉醉于这酒樽前。这一身疲惫憔悴的江南倦游客啊，再不忍听那激越繁复的管弦之音。今夜，就在这歌舞筵席边，为我安上一个枕席，且容许我醉后随意安眠罢。
【满庭芳·夏日溧水无想山作译文3】
雏莺在和风吹拂中长大，梅子在细雨滋润中硕肥，正午时的树影亭亭如盖，清爽宜人。溧水是个靠近山峦的低湿之处，衣服泛潮，倒要费不少的炉烟烘熏。人烟稀少，一片宁静，乌鸦鸢鸟自得其乐，小桥外绿水涨满，发出潺潺的清音。久久地倚栏而望，满眼是黄芦苦竹，真怀疑自己也像当年的白乐天，泛船九江，自叹天涯沦落人。
年复一年，犹如燕子，春归秋去，从漂泊于荒远之地，来寄在这偏僻的屋檐。姑且不要再考虑功名利禄，荣辱得失这些身外之事，还是常把酒樽来亲近，借酒遣愁，一醉方休。容颜憔悴的江南游子，却不堪再听宴席上那激越繁复的乐曲，怕会引起伤愁。请在宴席旁，先为我安好枕席，让我喝醉时歇息安眠。
【满庭芳·夏日溧水无想山作赏析】
此词寄托游宦之倦、身世之慨，作于元祐八年溧水县令任上。时年周邦彦已年近四十，却一直辗转于州县小官，郁郁不得志。其笔下无想山中夏日之景，阴凉潮湿，僻处世外，静日寂寂，美好又苍凉。整首词有空对美景、辜负年华的深慨，读之泫然。
周邦彦深谙音律，写景抒情亦如谱曲，笔力圆熟精到，节奏掌控精妙，又善化用前人妙句入词，含无尽之意在言外。
这首词写于宋哲宗元祐八年至绍圣三年（1093—1096）间，作者时任溧水县令。词的上片写“地卑山近”的初夏景色，渲染贬所艰苦恶劣的环境；下片以“漂流瀚海”的燕子自比，寄托自己政治失意的感慨。
作者自元祐二年离开汴京，先后流宦于庐州、荆南、溧水等僻远之地，故多自伤身世之叹。这种思想在本词中也有反映。但本词的特色是蕴藉含蓄，内心活动多隐约不露。
宋陈振孙《直斋书录题解》曰：“清真词多用唐人诗语，隐括入律，浑然天成，长调尤善铺叙，富艳精工。”
陈廷焯《白雨斋词话》评曰：“此中有多少说不出处，或是依人之苦，或有患失之心，但说得虽哀怨，却不激烈，沉郁顿挫中别饶蕴藉。”
【满庭芳·夏日溧水无想山作评点】
本篇为抒写羁旅游宦愁怀之词。融情入景，含蓄深婉。词人构思新奇，在化用前人诗句的同时，融会了自己的独具匠心，别有一番韵味。此外，本词章法井然中富于无穷的变化，写景抒情精微巧妙，胜人一筹，无怪乎词人被王国维推崇为“词中老杜”。
上片描写初夏景色，渲染梅雨季节郁闷的气氛。开始三句，词人化用杜牧“风蒲燕雏老”、杜甫“红绽雨肥梅”和刘禹锡“日午树阴正”的诗意，描绘了初夏的景象。这里词人描写得非常细微，极力渲染景物的美好，丝毫未见惜春之愁思，反而有赏夏之喜悦。接着便化用白居易“住近湓江地低湿”，说明低地久雨不停的景象，并描写了此地的安静和身居在此的悠闲惬意。紧接着又一转，最后三句化用白居易“住近湓江地低湿，黄芦苦竹绕宅生”，表达了自己内心的苦闷。
下片抒写漂泊游宦的怅恨和无奈。词人把自己比做漂流的“社燕”，把为宦做官比喻成寄人篱下，以此来表现孤愤与凄凉的心情。这里，词人化用了杜甫“莫思身外无穷事，且尽生前有限杯”和杜牧的“身外任尘土，尊前极欢娱”诗句。既然无力改变这种郁闷的生活，只好用酒来麻痹自己，哪怕只能得到暂时的解脱也行啊。但就怕在酒宴中遭遇“急管繁弦”，会更加伤感。结尾的三句则是说酒不醉人人自醉，写出了词人极其悲凉的心情和以醉解愁的无可奈何。
由于词人内心深处无比痛苦和矛盾，这些愁苦都不是寄情山水或者一醉方休能解决的，现实仍然不能改变，所以他的词中总是暗含沉郁悲痛的感情，读起来异常沉重。
相关阅读
文章标题：《满庭芳·夏日溧水无想山作》原文翻译赏析视频-周邦彦-宋词三百首
链接地址：/tsy/2511.html