【苏武慢原文】
苏武慢
蔡伸
雁落平沙，烟笼寒水，古垒鸣笳声断。青山隐隐，败叶萧萧，天际暝鸦零乱。楼上黄昏，片帆千里归程，年华将晚。望碧云空暮，佳人何处？梦魂俱远。
忆旧游、邃馆朱扉，小园香径，尚想桃花人面。书盈锦轴，恨满金徽，难写寸心幽怨。两地离愁，一尊芳酒凄凉，危阑倚遍。尽迟留、凭仗西风，吹干泪眼。
【诗人名片】
蔡伸（1088～1156），字伸道，号友古居士，祖籍莆田（今属福建）。进士出身，先后做过太学辟雍博士，滁、徐等州的知州以及浙东安抚司参议官。他的词铺张华丽，有《友古居士词》。
【苏武慢注释】
“望碧云”三句：南朝江淹《休上人怨别》：“日暮碧云合，佳人殊未来。”
书盈锦轴：谓彩笺写满相念之诗。
徽：系弦之绳，代琴。
【苏武慢译文1】
鸿雁落在平旷的沙洲，烟霭笼罩着秋江寒水，古垒上的胡笳声渐低渐断。远处青山时隐时现，满空落叶萧萧飘散，遥远天边有晚鸦星星点点。黄昏时我登上小楼，看片片白帆千里迢迢回归，叹岁月如流自己将到暮年。望远天浓云暗合，不知佳人现在哪里？就是做梦幽魂也离她很远。
忆旧游在那红门深院，在那繁花盛开的小园香径，我至今还记得她美丽的容颜。她写的相思书信卷成锦轴，她频频地拨弄筝管琴弦，也难以倾诉心中无限幽怨。这两地的凄凉离愁，一尊芳香美酒怎能排遣，我倚遍高高的栏杆。久久地在楼上停留，任凭西风吹干我的泪眼。
【苏武慢译文2】
几只归雁落在平旷的沙洲，寒江上烟霭弥漫，古垒边传来断续的鸣笳声。远处青山隐约，连绵起伏，枯叶在秋风中萧萧飘零，暮色里，天边几只乌鸦乱飞。天色已黄昏，登楼远眺，江上一叶孤帆正千里归来，又是一年到头了。望天际碧云飘浮，暮色朦胧，也不知佳人此际身在何方，就算魂梦里也难相见了。
回想旧日同游，那朱红大门、深深庭院，小园香径上，至今还能记起她桃花一般娇艳的容颜。写满丝绢，拨断琴弦，再也无法倾诉我内心幽怨了。这两地相思的惆怅无以排遣，只能独自凄凉自饮，将那高高的栏杆倚遍。久久滞留于小楼，任凭那萧瑟西风，吹干我的泪眼。
【苏武慢译文3】
几只大雁落在平旷的沙洲，凄寒的江面上烟雾迷漫，古营垒那边呜咽的胡笳声，也渐渐地悠然而断。远山起伏，黑魑魑地时隐时现；枯叶在秋风中飘落翻转；天边的几只昏鸦在往来回旋。黄昏里，楼上也是孤寂凄凉，忽又见江面上，千里迢迢漂回来一片孤帆，年华将我推向老年。仰望长空，碧云飘浮，暮色朦胧，此时此刻，不知美人今在何处？关山阻隔，云水迢迢，就是在梦魂中也离她那么遥远！
回想起旧时的欢乐，朱红的大门，深深的庭院，小巧别致的花园里，香气扑鼻的小径上，我至今还能记起她美丽的容颜。纵然是写满丝绢拨断琴弦，也难以倾诉内心的幽怨。这两地相思的凄苦，一樽美酒怎能排遣？我已经把栏杆倚遍。久久地滞留在楼上，任凭那萧瑟西风，吹干了我的泪眼。
【苏武慢译文4】
鸿雁落在平旷的沙洲，烟霭笼罩着秋江寒水，古垒上的胡笳声渐低渐断。远处青山时隐时显，满空落叶萧萧飘散，遥远天边有晚鸦星星点点。黄昏时我登上小楼，看片片白帆千里迢迢回归，叹岁月如流自己将到暮年。望远天浓云暗合，不知佳人现在哪里？就是做梦幽魂也离她很远。
忆旧游在那红门深院，在那繁花盛开的小园香径，我至今还记得她美丽的容颜。她写的相思书信卷成锦轴，她频频地拨弄筝管琴弦，也难以倾诉心中无限幽怨。这两地的凄凉离愁，一尊芳香美酒怎能排遣，我倚遍高高的栏杆。久久地在楼上停留，任凭西风去吹干我的泪眼。
【苏武慢题解】
此词为深秋羁旅伤别怀人之作。秋江黄昏的凄凉景色，引发对佳人刻骨销魂的相思。追忆旧游乐事，与眼前漂泊凄苦形成鲜明对照，无限凄凉悲怆。全词笔触委婉细腻，写尽羁旅飘零之难言凄恻。
【苏武慢赏析】
此词写羁旅伤别之情。上阕写景，借以揭示思乡怀人之感；下阕抒情，忆旧游，登楼远眺，抒发情怀之寂寞。
【苏武慢评点】
这是一首羁旅词，揭示了词人宦游期间的悲凉心境，饱含羁旅愁思和对故乡的思念之情。
词的上半部分写景，融情于景，情景交融，境界凄凉。起首三句串联落雁、寒水、古垒、鸣笳四个颇具感情色彩的物象，勾勒出一幅萧疏、凄冷的秋景图，为全词奠定了抒情基调。“鸣笳声断”其实是说听到了阵阵鸣笳声，词人此处用一个“断”字，使本已凄凉的基调更感凄凉。“古垒鸣笳”四个字形象地描绘出了北宋末期萧索荒寂的战乱景象。这也正为下文抒发离情别怨作了很好的背景铺垫，使凄楚的意味更浓。“青山”三句，仍是景色描写，但景中含情，人物始出，把词意引向“羁旅”。青山缥缈，暗示着归程漫漫；落叶萧萧，更使人觉得愁绪无法消解；寒鸦纷纷在落日余晖下飞回巢穴。词人通过以上六句的景物描写，表达了自己独居异乡、思念故土的心情，并将描写的对象渐渐转向了人。“楼上黄昏”四字总揽一笔，告诉读者之前的景物都是词人登楼远眺所见，“黄昏”二字，使悲凉的意味更浓。这时，词人看到了“片帆千里归程”的景象，结合前面的雁落平沙、暝鸦零乱，词人对故乡的思念之情更深了。这一句与前面的“青山隐隐”一句所描绘出的景象都异常壮阔，境界辽远，自然而然就把人的思绪引向遥远的故乡。可是通过小小的“片帆”，要经过“千里”之遥的路程返回故乡，谈何容易？从而更表明词人回乡的急切心情。“年华将晚”寥寥四个字，却包含了词人无尽的迟暮之悲，从而暗示自己须抓紧时间回故乡的决心。“望碧云”三句，交代归思的缘由，使思情愈加浓烈，真实可感。“梦魂俱远”，进一步深化主题，关山重重，云水迢迢，只怕梦中的相会也是难上加难，至此，情感的抒发达到一个高潮。
词的下半部分是对昔日美好时光的追怀，词人运笔精妙，视角独特，以乐景写哀情，把相思之苦表达得淋漓尽致。开始几句，从忆旧起笔，“邃馆朱扉”、“小园香径”、“桃花人面”，就像几组特写，尽现昔日温馨美好的时光。春光明媚，人面桃花相映，那段时光让词人刻骨铭心。而现在呢？秋风败叶、古垒哀笳，尽是萧条之景，抚今追昔，对比鲜明，使思归之情得到了空前的强化。“书盈”三句，从苏惠织锦回文诗之事化出，把视角转向所思之人，不写自己如何思念情人，反写情人如何想念自己，手法高妙。至“两地”三句，又合为一处，写双方心有灵犀，同是心中愁怨深沉，同是对着“一尊芳酒”，同是“危栏倚遍”。两相比较，反衬效果明显，而思念之情也被衬托得更深了。词人本想借酒消愁，于是独自端起酒杯，倚靠着栏杆，景象无比凄凉。他想想自己想回不能回，想留又无处留，情不自禁地落下了眼泪。结尾三句，写词人的思绪又回到现实，“凭仗西风”写词人独自倚靠栏杆落泪，因此，只能让西风为自己擦拭眼泪；“吹干泪眼”巧妙地道出了自己站立了很长时间，眼泪都被吹干了。这两句看似平淡的描写，却蕴含着无比的辛酸。此等凄伤，黯然销魂，读之令人泣下。
这首词结构严谨，铺叙井然，情景交融；言情含蓄深婉，跌宕起伏，颇有柳三变之遗风。
【苏武慢鉴赏】
这是首羁旅词，饱含羁旅愁思和思乡之情，揭示了词人宦游期间的悲凉心境。
上片写景，情景交融，境界凄凉。起首三句串联落雁、寒水、古垒、鸣笳等颇具感情色彩的物象，勾勒出一幅萧疏、凄冷的秋景图，为全词奠定了感情基调。“青山”三句仍是写景，但景中含情，人物开始出现，把词意引向“羁旅”。“楼上黄昏”四字，说明之前的景物都是词人登楼远眺所见。“片帆”一句点明主旨。“年华将晚”，可见词人思乡心切。“望碧云”三句交代归思的缘由，使思情愈浓。“梦魂俱远”，进一步深化主题，山高路远，就算梦中相见也很难，使情感的抒发达到一个高潮。
下片是对昔日美好时光的追怀，词人运笔精妙，视角独特，以乐景写哀情，把相思之苦表达得淋漓尽致。开始几句从忆旧起笔，“邃馆朱扉”、“小园香径”、“桃花人面”，尽现昔日温馨美好的时光。而现在呢？秋风败叶、古垒哀笳，一片萧条，抚今追昔，对比鲜明，使思归之情得到了空前强化。“书盈”三句从苏惠织锦回文诗之事化出，把视角转向所思之人，不写自己如何思念情人，反写情人如何想念自己，手法高妙。至“两地”三句，又合为一处，写双方心有灵犀，心怀愁怨，对着“一尊芳酒”，“危栏倚遍”。用情之深，感人肺腑。结尾三句写词人的思绪又回到现实，不觉泪流满面，可他无心擦拭，只任秋风把泪水吹干。此等凄伤，黯然销魂，读之令人泣下。
本词铺叙井然，情景交融；言情含蓄深婉，跌宕起伏，颇有柳三变之遗风。
相关阅读
文章标题：《苏武慢·雁落平沙》原文翻译赏析视频-蔡伸-宋词三百首
链接地址：/tsy/2547.html