【石州慢原文】
石州慢
薄雨收寒，斜照弄晴，春意空阔。长亭柳色才黄，倚马何人先折。烟横水际，映带几点归鸿，东风销尽龙沙雪。犹记出关来，恰如今时节。
将发，画酒楼芳酒，红泪清歌，顿成轻别。已是经年，杳杳音尘都绝。欲知方寸，共有几许新愁？芭蕉不展丁香结。憔悴一天涯，两厌厌风月。
【诗人名片】
贺铸（1052～1125），字方回，号庆湖遗老，祖籍山阴（今属浙江绍兴），长于卫州（今属河南辉县），文武双全，早年任右班殿值，后来为泗州、太平州通判，晚年退隐不仕。贺铸性格爽朗，豪放不羁，耿介直言，胸怀天下。他能诗善文，词写得尤好。无论是豪放词，还是婉约词，都取得了不小的成就。著有《东山词》。
【石州慢注释】
龙荒：指塞外荒漠。古时沙漠中有地名曰“白龙堆”，故又称沙漠为龙沙或龙荒。唐代王昌龄《从军行·其三》：“表请回军掩尘骨，莫教兵士哭龙荒。”
丁香结：丁香的花蕾。用以喻愁思纠结。唐代牛峤《感恩寺》：“自从南浦别，愁见丁香结。”
【石州慢译文1】
小雨过后略有轻寒，夕阳斜照天空放晴，春意分外空旷辽阔。长亭边的柳枝刚露嫩黄，就不知是谁牵马先已采折。烟霭漫空春水融融，水天间有归鸿几点，东风已化尽了荒原雪。还记得当年出关北上，恰也是而今这个时节。
想那次将出发分手时，她在画楼饯行，红泪伴着清歌，霎时我们就轻易相别。到如今已过一年，她杳无踪影音信全断绝。要知道我的内心，一共有多少新愁，就像那不舒展的芭蕉和丁香结。独自一人在天涯，风月两地都苦闷愁郁。
【石州慢译文2】
一场微雨后，春寒初褪，天气转晴，夕阳斜照，融融春意荡漾在天地间。长亭外，垂柳才发出嫩黄新芽，不知何人已早早于此倚马折柳送别？春水初涨，烟霭漫延，映带着远天的几只归雁，浩瀚的关塞上春雪已完全消融。还记得当时出关，也正是这样的时节。
出发前，你在画楼为我置酒饯别，和泪为我唱一曲清歌，未曾想，就此便轻易别离。而今回首，已是一别多年，杳无音信。要问我这一颗心装着多少新愁？就像那芭蕉叶从不舒展，那丁香枝重重缠结。你我远隔天涯，一样为相思憔悴，一样厌看风清月白。
【石州慢译文3】
一场小雨初停，微微有些寒意，斜阳普照，一番新晴。天地间到处是春意盈盈。长亭畔，柳树嫩黄，刚刚泛青，不知何人倚马，先折柳枝以送远行？春水漫漫，暮霭蒙蒙，映带着远天的几点归鸿。广阔平坦的荒塞上，春雪已完全消融。我还清楚地记得，我出关时也是这样的情景。
想当初我要出发时，你在画楼上备好酒宴为我饯行，你流着伤心的眼泪，为我唱上一曲哀怨的歌声。从此我们便轻易分别，千里阻隔书信难通。回首往事已经一年，音信杳杳见不到你的芳容。你要知道我的心里，该有多少新的愁情？就像那芭蕉叶卷曲难展，就像那丁香花打结重重。远隔天涯一样憔悴，两地苦苦相思，空自对着风清月明。
【石州慢译文4】
小雨过后略有轻寒，夕阳斜照，天空放晴，春意分外空旷辽阔。长亭边的柳枝刚露嫩黄，就不知是谁牵马先已采折。烟霭漫空，春水融融，水天间有归鸿几点，东风已化尽了荒原雪。还记得当年出关北上，恰也是而今这个时节。
想那次将出发分手时，她在画楼饯行，红泪伴着清歌，霎时我们就轻易相别。到如今已过一年，她杳无踪影，音信断绝。要知道我的内心，一共有多少新愁，就像那不舒展的芭蕉和丁香结。独自一人在天涯，风月两地都苦闷愁郁。
【石州慢赏析】
此词为怀人之作，写刻骨相思。据宋代吴曾《能改斋漫录》载：“贺方回眷一姝，别久，姝寄诗云：‘独倚危栏泪满襟，小园春色懒追寻。深思纵似丁香结，难展芭蕉一寸心。’贺演其诗为《石州引》词。”此词约作于熙宁八年至十年，方回游宦赵州之时，词中所别所思之人，大约也是其多首怀人词中的女主角。
宋吴曾《能改斋漫录》卷十六载，贺铸与一女相爱，分别很久，女子寄上一诗：“独倚危阑泪满襟，小园春色懒追寻。深思纵似丁香结，难展芭蕉一寸心。”贺铸读后，感慨至深，于是写下了这首词。上片由景物的描写转入往事的回忆，下片由别景的追叙转入离愁的抒发。全篇“今——昔——今”交错，“景——事——情”结合，荡气回肠，淋漓尽致。
王灼所著的词曲评论笔记《碧鸡漫志》卷二云：贺方回《石州慢》，予见其稿。“风色收寒，云影弄晴”，改作“薄雨收寒，斜照弄晴”。又“冰垂玉箸，向午滴沥檐楹，泥融消尽墙阴雪”，改作“烟横水际，映带几点归鸿，东风销尽龙沙雪”。
【石州慢评点】
这是一首相思怀人之作。
上片写景，景中含情。开篇三句总写，点出时间节气。“弄晴”二字，写骤雨初歇，斜阳西挂，人间万物焕然一新，满目山河春意盎然。随后开始细写，按从远到近的顺序渲染景色——柳色新黄，离人先折，烟横水漫，归鸿点点。近景细致生动，远景苍茫阔大，物象之间秩序井然，运笔如神肆意多姿。“东风”一句，笔势一折，写塞北春光。结尾两句，总揽一笔，使前文所绘之景虚实莫辨，隐含着词人思绪流动的痕迹。“出关”承上启下，同时也点出这是造成自己和情人千里相隔的因由，金针暗度，堪称妙笔。
下片写别情离恨，浩渺愁思。首句上承“犹记”，写饯别的情景。“将发”二字，精短传神；“清”字写歌之悲戚。然后写相思之情，一别经年，音信断绝。随后写离恨，以问句引出，化用前人诗句。最后以两个比喻作答：“芭蕉不展”言愁绪难消；“丁香结”写愁心深锁，化无形为有形，生动形象。最后两句更进一层，两人千里相隔，音书难寄，再会无期，个中愁怨，自然令人“憔悴”，甚至连“风月”也被离愁所笼罩，这既突出了离愁之深广，又与上文的景物描写相呼应，情景交融。
这首词用语新奇，构思精巧，情思哀婉，体现了词人“工于言情”的词风。
【石州慢鉴赏】
这是一首相思怀人之作。
上片写景，景中含情。开篇三句总写，点出时间节气。“弄晴”二字，写骤雨初歇，斜阳西挂，世间万物焕然一新，满目山河春意盎然。随后开始细写，按从远到近的顺序渲染景色——柳色新黄，离人先折，烟横水漫，归鸿点点。近景细致生动，远景苍茫阔大，物象之间秩序井然，运笔如神，肆意多姿。“东风”一句，笔势一折，写塞北春光。结尾两句，总揽一笔，使前文所绘之景虚实莫辨，隐含着词人思绪流动的痕迹。“出关”承上启下，同时也点出这是造成自己和情人千里相隔的因由，金针暗度，堪称妙笔。
下片写别情离恨，浩渺愁思。首句上承“犹记”，写饯别的情景。“将发”二字，精短传神；“轻”字写歌之悲戚。然后写相思之情，一别经年，音信断绝。随后写离恨，以问句引出，化用前人诗句。最后以两个比喻作答：“芭蕉不展”言愁绪难消；“丁香结”写愁心深锁，化无形为有形，生动形象。最后两句更进一层，两人千里相隔，音书难寄，再会无期，个中愁怨，自然令人“憔悴”，甚至连“风月”也被离愁所笼罩，这一方面突出了离愁之深广，另一方面又与上文的景物描写相呼应，情景交融。
这首词用语新奇，构思精巧，情思哀婉，体现了词人“工于言情”的词风。
相关阅读
文章标题：《石州慢·薄雨收寒》原文翻译赏析视频-贺铸-宋词三百首
链接地址：/tsy/2527.html