【原文】
雁儿落带过得胜令
高克礼
寻致争不致争，既言定先言定。论至诚俺至诚，你薄幸谁薄幸？岂不闻举头三尺有神明，忘义多应当罪名！海神庙见有他为证，似王魁负桂英，碜可可海誓山盟。绣带里难逃命，裙刀上更自刑，活取了个年少书生。
【译文】
该争辩的却不争辩，已经说定的就要言而有信。要论至诚我最至诚，不是你薄幸还有谁薄幸？难道不知道举头三尺有神明，忘恩负义的都会担当罪名！海神庙的故事可以作证，像王魁负桂英，他曾经在神前海誓山盟。后来他负情，终于未能在女人手中逃生命，自杀身亡的桂英女，最终处死了这个年少书生。
【赏析】
这是模拟一个女子的口吻，表述对诚挚爱情的追求和对负心忘义者憎恶的带过曲。
这是一对恋人相会的场面，首先由女子对情郎叮嘱与告诫。她一开始便大胆地向对方提出要求，要对方立下誓愿。然而，这并不是有意在“寻致争”——闹分歧、找茬子。她内心也非常矛盾。她确信自己对爱情极为至诚，却担心对方的薄幸。“薄幸”，意即“薄情”，也就是无情负心。因而她进一步告诫“神明的公正判决随时存在，负义忘情者是要承担罪责的。”作者抓住女子既希望与情人结合，又担心被遗弃的心理活动，以警戒式的话语显示出女子对情爱的炽热与专一；而语气的直率、明快与急切，形象地表现了她泼辣、刚烈的性格，为下面的描写作好了铺垫。
那么，一旦男子负心她将会怎样呢?作者灵活地化用了戏剧故事。与《赵贞女蔡中郎》一同号称“南戏之首”的《王魁》，取材于宋代民间故事，叙述妓女桂英资助书生王魁赴考；王魁曾与桂英山盟海誓，得中状元后却弃桂英另娶；桂英愤而自杀，死后鬼魂活捉王魁。元人尚仲贤曾写《海神庙王魁负桂英》杂剧，有桂英自杀前向海神像控诉王魁的情节。把这一则故事重述给情郎，女子那渴望听到海誓山盟、又对甜言蜜语无限疑虑的感情便尽在不言中了。“碜可可”，悲惨、凄惨的意思。她清醒地认识到王魁式的海誓山盟只能给女子带来悲剧性的后果。而她也会同桂英一样，决不放过背义负心之人。缕带、裙裾皆可作为利刃刑具“活取了个年少书生”。女子的感情由此被推到了顶点。真是爱也爱得大胆，恨也恨得爽快。
文章标题：《雁儿落带过得胜令·寻致争不致争》原文翻译赏析-高克礼-元曲三百首
链接地址：/tsy/2876.html