【原文】
黄蔷薇带过庆元贞·天宝遗事
高克礼
又不曾看生见长，便这般割肚牵肠。唤奶奶酩子里赐赏，撮醋醋孩儿也弄璋。断送他萧萧鞍马出咸阳，只因他重重恩爱在昭阳，引惹得纷纷戈戟闹渔阳。哎，三郎！睡海棠，都只为一曲舞《霓裳》。
【译文】
又没有看见他出生长大，怎么就这样挂肚牵肠，喊了一声娘就暗地里赏赐，整整齐齐为孩儿做生日施洗礼。断送他萧瑟凄凉鞍马出咸阳，只因为他在昭阳殿里百般施恩爱，才引来纷纷干戈闹渔阳。哎，三郎，杨玉环睡海棠，一场战祸都只因为一曲《霓裳》舞。
【赏析】
元无名氏《乐府群玉》收录。这是首由[黄蔷薇]和[庆元贞]组成的带过曲。曲子用唐玄宗迷恋宠爱杨贵妃致使朝政荒废、安史乱起的历史教训，劝诫人们不要牵肠挂肚急着生儿子。[黄蔷薇]四句，写劝诫的对象。作者用调侃的语气勾画出一个急切盼望生儿子的形象，生动传神。孩子还没出生，就急急忙忙请来奶妈，私下给她许多赏赐，以求生个男孩。你你(nai)，意为奶妈。酩子里，指暗地，私下。撮醋醋，谓妇女怀孕时想吃酸东西。弄璋，语出《诗经·斯干》，“乃生男子，载弄之璋。”指生男孩。当时口语的运用，使小曲充满生活气息。后七句是[庆元贞]，为劝诫的内容。前三句用排比鼎足对的形式，概括写出唐朝安史之乱的前因后果。“出咸阳”，指玄宗带着杨贵妃从长安逃往西蜀。“昭阳”，汉宫名，此指代杨贵妃。“渔阳”，即今河北蓟县，是安禄山起兵之处。最后四句指出玄宗因宠爱杨贵妃以至误国害民的历史教训，感情复杂深沉，尤其是一个“哎”字，含有多少痛惜，多少怨刺，多少浩叹！这四句亲切感人，增加了曲子的说服力，精妙无比。
相关阅读
文章标题：《黄蔷薇带过庆元贞·天宝遗事》原文翻译赏析-高克礼-元曲三百首
链接地址：/tsy/2877.html