【青玉案原文】
青玉案
凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。
飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。若问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。
【诗人名片】
贺铸（1052～1125），字方回，号庆湖遗老，祖籍山阴（今属浙江绍兴），长于卫州（今属河南辉县），文武双全，早年任右班殿值，后来为泗州、太平州通判，晚年退隐不仕。贺铸性格爽朗，豪放不羁，耿介直言，胸怀天下。他能诗善文，词写得尤好。无论是豪放词，还是婉约词，都取得了不小的成就。著有《东山词》。
【青玉案注释】
横塘：堤名，位于今江苏苏州。贺铸在苏州时，住近其地。
锦瑟华年：谓大好青春年华。唐代李商隐《锦瑟》：“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。”
皋（gāo）：水边高地，岸。
【青玉案译文1】
她轻盈的脚步没有过横塘路，我伤心地目送她飘然远去。这锦绣年华可和谁共度？是在月下桥边花院里？还是在有花窗的朱门大户？只有春风才知道她的住处。
白云飘浮城郊已到日暮，我提笔写下断肠诗句。若问我的愁情究竟有多少？就像那一望无垠的烟草地，满城翻飞的柳絮，和梅子黄时的绵绵细雨。
【青玉案译文2】
眼见她步履轻盈地从横塘对面走过，只能依依目送，留下一路芬芳的轻尘。也不知谁能如此幸运，与她共度美好年华？那月桥边的花木庭院，朱门后的雕花窗下，大概只有春风才能探知她的居处。
暮云缓缓流动，草洲渐渐昏暗，提笔写下这断肠的新词。如欲问我胸中这无端的怅惘有多少？去看那烟雨笼罩下遍满山川的青草，那满城飞舞飘荡的柳絮，那梅子黄时绵绵不绝的春雨。
【青玉案译文3】
你那轻盈的步履不肯来到横塘，我依旧伫立凝望，目送你带走了芬芳。不知你与谁相伴，共度这锦瑟般美好的时光。在那修着偃月繁花锦簇的院子里，朱红色的小门映着花格的琐窗。可这只能是我的想象，只有春风才能知道你生活的地方。
满天碧云轻轻飘扬，长满杜蘅的小洲已暮色苍茫。佳人一去不复返，我用彩笔写下这伤心的诗行。如果要问我的伤心多深多长，就像这烟雨笼罩的满地青草，就像这满城随风飘转的柳絮沸沸扬扬，就像梅子黄时的雨水，无边无际，迷迷茫茫。
【青玉案译文4】
她轻盈的脚步没有过横塘路，我伤心地目送她飘然远去。这锦绣年华可和谁共度？是在月下桥边花院里？还是在有花窗的朱门大户？只有春风才知道她的住处。
白云飘浮城郊已到日暮，我提笔写下断肠诗句。若问我的愁情究竟有多少？就像那一望无垠的烟草地，满城翻飞的柳絮，和梅子黄时的绵绵细雨。
【青玉案题解】
此词写相思闲愁，是贺铸传诵至广的名篇。方回晚年退隐苏州，居于城外十里横塘处，多与文友往来。此词写于此地路遇佳人而引发的相思，实抒个人抑郁不得志之“闲愁”。
宋代罗大经《鹤林玉露》评末三句：“盖以三者比愁之多也，尤为新奇，兼兴中有比，意味更长。”明代沈际飞《草堂诗馀正集》亦赞曰：“叠写三句闲愁，真绝唱！”方回亦由此赢得“贺梅子”之称，以一句之工而倾倒一世。
【青玉案赏析】
这是一首构思新巧、颇具浪漫色彩的小词，是贺铸的代表作之一。这首词表面上看好似抒写相思之情，实际则是表达自己郁郁不得志的“闲愁”。上阕写情之间阻；下阕写愁之纷乱。结尾连用三个比喻表现“闲愁”，十分精彩生动。周紫芝《竹坡诗话》载：“贺方回尝作《青玉案》词，有‘梅子黄时雨’之句，人皆服其工，士大夫谓之贺梅子。”可见他在修辞上是很有特色的。
【青玉案评点】
本篇为相思怀人之词，是词人晚年退隐苏州期间所作。
上片写偶遇佳丽生起眷慕相思和无缘相见的惆怅之情。“凌波不过横塘路，但目送、芳尘去”写美人走路的姿态，出自曹植《洛神赋》中的诗句“凌波微步，罗袜生尘”。只见她迈着轻盈的步伐，姗姗地走过横塘的道路，我一路目送她飘然远去，从一片芳尘之中追寻她的踪迹。“锦瑟华年谁与度”谓曰这锦绣年华可和谁共度？词人以反问的语气抒发了内心的怅惘之情。“月桥花院，琐窗朱户”四句，写的是词人想象美人的去处的情景，是在月下桥边花院里？还是在有花窗的朱门大户？但却无从知道，于是感叹一声：“只有春知处。”大概只有春风才知道她的住处。含蓄地抒发了对美人的思恋之情。
下片写幽居寂寞积郁难抒的愁情。“飞云冉冉蘅皋暮”是写景，白云飘浮城郊，笼罩着生长香草的水边高地，此时已是日暮时分。“彩笔新题断肠句”化用江淹的典故，写诗人手中有了五彩笔，写下的却是断肠的诗句，可见凄楚之深，愁苦之重。“若问闲愁都几许”是一个设问句，旨在引出下文，若问我的愁情究竟有多少？就像那一望无垠的草地，满城翻飞的柳絮和梅子黄时的绵绵细雨。“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”，叠用三种凄清景色喻愁，极贴切巧妙，为千古名句。
【青玉案鉴赏】
这首词是词人晚年隐居苏州时所作，明写相思，暗寄愁苦。
上片写词人偶遇佳人。“凌波”二句，写词人路遇佳人，一见倾心。词人并没有正面描写两人相逢的情景，而是以曲笔细描佳人的离去，由此可见词人选材、构思上的功力。“凌波”两字从曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”句中化出，与“芳尘”一起，共同描绘出一个既真实可感又朦胧隐约的佳人。“锦瑟”四句是词人的猜想，“锦瑟华年”写她韶华之好；“月桥花院”写她生活环境之美；“琐窗朱户”写她居室之丽。这样绝世倾城的美妙佳人，谁又有资格和她共度美好时光呢？恐怕只有春天知道。此说含蓄蕴藉，有珍惜，有爱慕，有忧伤，有无奈，言有尽而意无穷。
下片写闲愁。“飞云”两句，写蘅皋的日落之景，饱含词人期会佳人而不得的痛苦、感伤。“暮”字极言愁怀之深。那么这闲愁究竟有“几许”呢？词人并没有从正面回答，而是连用三个比喻：“一川烟草”视野开阔，从平面上言愁之漫无边际，暗含凄凉；“满城风絮”从空间上言愁之深沉繁多，突出愁之飘忽；“梅子黄时雨”从时间上言愁之漫长，凄迷不绝。这三句以景言情，妙笔生花，把愁绪描写得具体、形象，似触手可及，是难得的佳句，历来为人们所称道。为文者只此一句，足可留名词史。
文章标题：《青玉案·凌波不过横塘路》原文翻译赏析视频-贺铸-宋词三百首
链接地址：/tsy/2523.html