【原文】
水仙子·寻梅
乔吉
冬前冬后几村庄，溪北溪南两履霜，树头树底孤山上。冷风来何处香？忽相逢缟袂绡裳。酒醒寒惊梦，笛凄春断肠，淡月昏黄。
【译文】
冬日前后走过几多村庄，溪南溪北走得两脚寒霜，一次次奔忙在树头树底孤山上。冷风吹来不知何处的芳香？忽然穿白绸衣裙的仙女来到身旁。酒醒以后寒夜里惊破春梦，凄凉的笛声让人断肠，这时节正月淡昏黄。
【注释】
①孤山:位于杭州西湖之中，孤峰独耸，秀丽清幽。宋代著名隐逸诗人林逋曾隐居于此，植梅养鹤。“孤山梅”因此名传遐迩。②缟袂:白绸做的衣袖。绡裳:薄绸做的下衣。
【鉴赏】
冰天朔风中勃然绽放的梅花，一直与经冬不凋的松、竹一起，被誉为“岁寒三友”。铁枝横斜、傲霜斗雪、超凡脱俗、一尘不染的高洁品性，就成为梅花最本质的典型意象。本曲中的主人公为了寻梅，于立冬之前就开始奔走，直到立冬以后还在几个村庄中寻觅，其爱梅之心该是何等殷切。他踏着霜雪，村前村后、溪北溪南、树头树底一路寻来。孤山上，山势孤高，寒风自来，梅花的香魂随风浮动，沁人肺腑。主人公循香而去，忽见一树寒梅迎风斗霜，飘飘如缟衣素裙的仙女，真是踏破铁鞋，蓦然相逢，怎不叫人惊喜交集呢?正当主人公沉浸在“逢梅”的乍喜之时，阵阵寒风袭来，酒醒了，梦也醒了。凄婉的笛声在料峭的春寒中幽幽传来，如诉如泣，令人断肠，而朦胧的月色，正把梅花消融吞没于一派昏黄之中，主人公忧伤之极，竟不能自禁了。为什么寻寻觅觅、蓦然相逢，带来的只是瞬间的惊喜，长留的却是挥之不去的忧伤和迷惘呢?或许是物伤其类吧！ 梅花的高洁绝俗、遗世独立，不正是主人公——诗人自己孤标傲世、一生潦倒的写照吗?
此曲一唱三叹，回环起伏。《水仙子》又名《凌波仙》，是双调中常用曲牌，从曲谱上看，为八句七韵三对配，正好表达了作者“寻梅”、“逢梅”、“赞梅”的三层含义，精巧缜密。
文章标题：《水仙子·寻梅(冬前冬后几村庄)》原文翻译赏析-乔吉-元曲三百首
链接地址：/tsy/2793.html